Yatırım Psikolojisi

                                                                                                      ÇEVİREN ÖN SÖZÜ

İnsanların rasyonel olarak hareket ettiğini varsayan geleneksel finans teorilerinde, insan psikolojisinin bir önemi yoktur. Ancak, özellikle kriz dönemlerinde ortaya çıkan ve klasik teorilerle açıklanamayan davranışlar, insan psikolojisinin azımsanamayacak kadar güçlü olduğunu ve dikkate alınması gerektiğini göstermektedir. Geçmişten günümüze psikolojinin pozitif bilimlere dâhil edilip edilmemesi tartışılırken psikolojinin yatırımcı davranışlarını kayda değer bir şekilde etkilediğine dair bulgular tespit edilmiştir. Bu bulgular, bilişsel psikoloji, sosyoloji ve birçok beşeri bilimin finansa dâhil edilmesine olanak sağlayan davranışsal finans alanı ile ortaya çıkmıştır. Davranışsal finans, yatırımcıların gerçekte nasıl davrandığını açıklamaya çalışmakta ve geleneksel teorilerin katı rasyonalite varsayımlarını esnetmeye çalışmaktadır. Açıkçası bu alan, finansal piyasalardaki irrasyonaliteyi ve yatırımcıların yanılma paylarını ortaya çıkarma çabasındadır. Davranışsal finansın yatırımcı davranışlarına bakış açısını belki de en iyi anlatan söz, davranışsal finans alanında önemli çalışmalara imza atan Statman’ın (1999) “geleneksel finansta insanlar ‘rasyonel’, davranışsal finansta ise ‘normal’dir sözüdür.

Bu kitap, davranışsal finans alanında dikkat çeken ve sıklıkla yararlanılan kaynaklar arasındadır. Kitabı özellikli kılan, anlatılan konuların daha önce yapılan çalışmalarla desteklenmesi, bölüm sonlarında özete ve çalışma sorularına yer verilmesidir. Ayrıca içeriğinin geniş ve anlatımının sade olması da davranışsal finans alanında çalışmak isteyenlere büyük kolaylık sağlamaktadır. Psikoloji ve finans ilişkisi, duygular ve yatırım kararları, davranışsal finansın portföy oluşumuna bakışı ve risk algılamaları kitabın dikkat çeken başlıkları arasındadır. Ayrıca kitabın bu baskısı Mortgage krizindeki psikolojiyi de incelemesi bakımından önemli bir eksikliği gidermektedir.

Bilindiği üzere davranışsal finans alanında Türkçe olarak yazılmış ya da Türkçeye çevrilmiş çok az kitap bulunmaktadır. Bu yönü ile Türkçeye kazandırılan The Psychology of Investing kitabının önemli bir boşluğu dolduracağı kanısındayım. Kitabın mümkün olduğunca çeviri kokmamasına dikkat edilmiştir; ancak ülkeler arası kültür ve uygulama farklılıkları bazı ifadelerde bire bir çeviri yapılmasını gerekli kılmıştır. Çeviride karşılaşılan zorluklardan biri de bazı kavramların Türkçe literatürde birkaç farklı şekilde kullanılmasıdır. Bu noktada kavramlar, çoğunlukla kullanılan şekli ile kitapta yer almıştır.

Elbette bu kitap yoğun bir çalışma süreci sonrasında ortaya çıkmıştır.  Bu süreçte ve her zaman desteğini esirgemeyen aileme ve arkadaşlarıma teşekkürü bir borç bilirim. Ayrıca kitabın basımını gerçekleştiren Nobel Yayıncılığa ve kitabın tıpkı orijinali gibi hazırlanmasını sağlayan çalışanlarına teşekkür ederim. 

Yatırım Psikolojisi (The Psychology of Investing)

Evet beklenen gün geldi.. Davranışsal finans alanında yeni bir kitap raflarda yerini aldı. The Psychology of Investing kitabı doktora tezimi yazarken tanıştığım kitaplardan biri.. Kitabı o kadar çok beğendim ki "doktora tezim bittiğinde bu eseri Türkçe'ye çevirmeliyim" dedim kendi kendime. Bugün davranışsal finans alanına yeni bir Türkçe kitap kazandırmanın gururunu ve mutluluğunu yaşıyorum. Kitabın literatürde önemli bir boşluğu gidereceğine inanıyorum. Tüm okuyuculara yararlı olması dileklerimle...